ну и дела!

• НУ И ДЕЛА! coll

[Inteij; Invar; fixed WO]

=====

⇒ used to express surprise (occas. flavored by irony), indignation, disapproval or ironic approval etc :

- (well,) I'll be darned (damned)!;

- how about that!;

- (well,) what do you know!;

- well, I'll be!;

- well, I never!;

- who'd have thought it!;

- you don't say!

     ♦ ...Среди сопровождавших принца лиц один был на сильном подозрении, что понимает по-русски, хотя и скрывает это. Оказывается, на предыдущем банкете, когда ему подали литровый рог, с тем чтобы он, сказав пару тёплых слов, выпил его, он растерялся и как будто по-русски прошептал: "Ну и дела..." (Искандер 4). ...One of the people in the prince's escort was strongly suspected of understanding Russian, although he tried to hide the fact. At a previous banquet, when they served him a liter horn, expecting him to say a few heartfelt words and drink it off, he lost his head and allegedly whispered in Russian, "Well, I'll be darned!" (4a).